1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E17 The One With The Two Parts -2- (Celui qui devient papa -2-) (VOandVF STFR 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,046 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Είναι η Φοίβη. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,340 - Αυτό θα είναι όλο; Είναι δίδυμα. 4 00:00:08,550 --> 00:00:11,051 Η Φοίβη της Φοίβης. Η Ούρσουλα είναι καυτή. 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,972 - Είναι για την Ούρσουλα. - Βεβαίως, ναι. Εντάξει, ταιριάζει. 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,932 Μαρσέλ, δώσε στη Ρόσι το τηλεκοντρόλ. 7 00:00:19,561 --> 00:00:20,894 Πώς το έκανε αυτό; 8 00:00:21,104 --> 00:00:23,439 Είναι όλο αυτό το ανόητο θέμα της Ούρσουλα. 9 00:00:23,690 --> 00:00:26,859 Οπότε θα βγει μαζί της. Είναι πραγματικά τόσο τρομερό; 10 00:00:27,068 --> 00:00:29,319 - Δεν ξέρεις την αδερφή μου. - Μίλα με τον Τζόι. 11 00:00:29,529 --> 00:00:32,364 - Την ερωτεύεται. - Δεν θα τον χάσεις. 12 00:00:32,574 --> 00:00:36,035 Δεν έχουν κοιμηθεί ακόμη μαζί. Αυτό δεν είναι σοβαρό. 13 00:00:37,412 --> 00:00:40,122 Ω. Εμ, ναι. 14 00:00:40,290 --> 00:00:41,665 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,626 Ραχήλ! Ραχήλ! 16 00:00:44,961 --> 00:00:47,087 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 17 00:00:49,007 --> 00:00:50,924 Ωχ, ω, ω. Ωχ, ω, ω. 18 00:00:51,092 --> 00:00:53,469 Ωχ, ω, ω. Ωχ, ω, ω. 19 00:00:54,387 --> 00:00:57,473 Α, γεια, ο φίλος μου κατέβαινε τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια μας... 20 00:00:57,682 --> 00:01:00,934 ...και έπεσε από το μπαλκόνι και μπορεί να της έσπασε το πόδι ή τον αστράγαλο. 21 00:01:01,144 --> 00:01:03,729 Θεέ μου, έχεις ακόμα τα Χριστούγεννα σου ανάβουν; 22 00:01:06,149 --> 00:01:07,900 Συμπληρώστε το και φέρτε το πίσω. 23 00:01:08,318 --> 00:01:11,612 - Εντάξει. Ορίστε. - Ωχ, ω, ωχ. Ωχ, ω, ω. 24 00:01:12,739 --> 00:01:14,990 Καλά. Μπά. 25 00:01:15,158 --> 00:01:16,283 Εντάξει. 26 00:01:16,618 --> 00:01:17,993 Ονομα... 27 00:01:18,244 --> 00:01:19,495 ...διεύθυνση... 28 00:01:20,371 --> 00:01:22,915 Εντάξει. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, καλέστε; 29 00:01:23,166 --> 00:01:24,333 Εσείς. 30 00:01:24,709 --> 00:01:25,751 Πραγματικά; 31 00:01:26,377 --> 00:01:27,419 Ναι. 32 00:01:27,921 --> 00:01:29,588 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό. 33 00:01:31,716 --> 00:01:33,842 Θεέ μου. σε αγαπώ. 34 00:01:34,094 --> 00:01:35,594 Εντάξει, ασφάλεια; 35 00:01:35,887 --> 00:01:38,806 Ω, ναι, ελέγξτε το. Σίγουρα θα θέλω λίγο από αυτά. 36 00:01:40,183 --> 00:01:41,475 Δεν έχεις ασφάλεια; 37 00:01:41,726 --> 00:01:43,310 Γιατί; Πόσο θα κοστίσει αυτό; 38 00:01:43,561 --> 00:01:46,313 Δεν έχω ιδέα, αλλά μόνο ακτινογραφίες μπορεί να είναι μερικές εκατοντάδες δολάρια. 39 00:01:46,523 --> 00:01:48,982 -Τι θα κάνουμε; - Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 40 00:01:50,068 --> 00:01:53,737 Εκτός κι αν χρησιμοποιήσω το δικό σου. 41 00:01:54,656 --> 00:01:56,573 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 42 00:01:56,866 --> 00:01:58,075 Λοιπόν, τώρα, περίμενε λίγο. 43 00:01:58,284 --> 00:02:01,495 Ποιον έβαλα απλώς ως δικό μου "σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης" άτομο; 44 00:02:01,913 --> 00:02:03,497 Αυτό είναι ασφαλιστική απάτη. 45 00:02:05,208 --> 00:02:08,502 Λοιπόν, εντάξει. Ξεχάστε το. Μπορεί επίσης να πάω σπίτι. 46 00:02:08,753 --> 00:02:10,045 - Ω, ω, ω, ω! - Εντάξει, εντάξει. 47 00:02:11,589 --> 00:02:15,008 - Εντάξει, έλα εδώ. Το μισώ αυτό. - Ευχαριστώ. σε αγαπώ. 48 00:02:15,885 --> 00:02:20,389 Γεια, χε. Χμ, θα χρειαστώ ένα νέο σύνολο από αυτές τις μορφές. 49 00:02:20,890 --> 00:02:21,932 Γιατί; 50 00:02:23,393 --> 00:02:25,435 Είμαι πραγματικά ηλίθιος. 51 00:02:27,105 --> 00:02:29,022 Βλέπεις, συμπλήρωνα η φόρμα του φίλου μου... 52 00:02:29,232 --> 00:02:31,400 ...και αντί να βάλουμε οι πληροφορίες της... 53 00:02:31,651 --> 00:02:32,901 ...έβαλα το δικό μου. 54 00:02:33,236 --> 00:02:35,028 Είσαι ηλίθιος. 55 00:02:35,905 --> 00:02:39,199 Ναι, αυτός είμαι. Χεε. Είμαι τόσο ανόητος. 56 00:02:41,244 --> 00:02:44,246 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ όπου έπαιζα ποδόσφαιρο με το παιδί μου. 57 00:02:45,081 --> 00:02:46,331 - Αυτό είναι ωραίο. - Αυτό είναι ωραίο. 58 00:02:46,708 --> 00:02:48,375 Όχι, όχι. Μαζί του. 59 00:02:51,588 --> 00:02:54,715 Είμαι σε αυτό το πεδίο, και μου κάνουν πεζοπορία το μωρό. 60 00:02:56,426 --> 00:03:00,179 Ξέρω ότι πρέπει να κάνω κάτι γιατί Η άμυνα του Τάμπα Μπέι έρχεται ακριβώς πάνω μου. 61 00:03:01,472 --> 00:03:03,599 Το Tampa Bay έχει μια τρομερή ομάδα. 62 00:03:04,517 --> 00:03:05,893 Σωστά, αλλά... 63 00:03:07,145 --> 00:03:11,106 ...είμαστε μόνο εγώ και το μωρό, οπότε σκέφτομαι ότι μπορούν να μας πάρουν. 64 00:03:12,942 --> 00:03:14,985 Κι έτσι εγώ, χε... 65 00:03:15,153 --> 00:03:16,737 Απλώς το βάζω κάτω. 66 00:03:16,988 --> 00:03:18,864 Τι είσαι τρελό; Αυτό είναι μωρό. 67 00:03:19,073 --> 00:03:21,325 Πρέπει να πάρει το τσουβάλι; 68 00:03:24,913 --> 00:03:28,332 Τέλος πάντων, ξαφνικά βρίσκομαι κάτω. 69 00:03:28,583 --> 00:03:32,419 Και συνειδητοποιώ ότι είμαι αυτός ποιος υποτίθεται ότι θα τον πιάσει, σωστά; 70 00:03:32,670 --> 00:03:35,380 Μόνο εγώ ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος Δεν θα φτάσω εκεί εγκαίρως. 71 00:03:35,590 --> 00:03:37,424 Τρέχω λοιπόν και τρέχω... 72 00:03:37,634 --> 00:03:39,301 ...και τότε ήταν που ξύπνησα. 73 00:03:39,552 --> 00:03:42,930 Βλέπετε, δεν είμαι τόσο έτοιμος να γίνεις πατέρας. 74 00:03:43,139 --> 00:03:45,057 Γεια, θα είσαι καλά. 75 00:03:45,266 --> 00:03:48,644 Είσαι ένας από τους πιο φροντισμένους, υπεύθυνοι άνδρες στη Βόρεια Αμερική. 76 00:03:50,188 --> 00:03:52,022 Θα γίνεις υπέροχος μπαμπάς. 77 00:03:52,273 --> 00:03:55,859 Ναι, Ρος. Εσύ και το μωρό απλά χρειάζεται καλύτερο μπλοκάρισμα. 78 00:03:59,155 --> 00:04:03,033 Ω. Έχετε πάει ποτέ κάποιος από τους δύο το δωμάτιο του ουράνιου τόξου; Είναι ακριβό; 79 00:04:03,284 --> 00:04:04,952 Μόνο αν παραγγείλεις πράγματα. 80 00:04:06,621 --> 00:04:08,580 Θα πάρω την Ούρσουλα απόψε. Είναι τα γενέθλιά της. 81 00:04:08,748 --> 00:04:11,833 - Ουάου. Τι γίνεται με τα γενέθλια της Φοίβης; - Πότε είναι αυτό; 82 00:04:12,001 --> 00:04:13,585 Ε... 83 00:04:14,462 --> 00:04:15,504 ...απόψε. 84 00:04:15,672 --> 00:04:19,091 Ουφ, φίλε, ποιες είναι οι πιθανότητες από αυτό που συμβαίνει; 85 00:04:21,261 --> 00:04:22,970 Παίρνετε το χρόνο σας. 86 00:04:28,476 --> 00:04:29,643 Εκεί είναι. 87 00:04:33,564 --> 00:04:34,606 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 88 00:04:35,441 --> 00:04:39,319 Τι μπορώ να κάνω; δεν θέλω να το σκαλώσει με την Ούρσουλα. 89 00:04:39,570 --> 00:04:40,612 Και η φίλη σου η Φοίβη; 90 00:04:40,863 --> 00:04:44,741 Αν είναι φίλη μου, ελπίζω θα καταλάβει. Δεν θα το κάνατε; 91 00:04:45,243 --> 00:04:47,077 Φίλε, αν το δοκίμασες στα γενέθλιά μου... 92 00:04:47,328 --> 00:04:50,580 ...θα κοιτούσες επίμονα the business end of a hissy fit. 93 00:04:53,167 --> 00:04:56,211 You add a pinch of saffron, it makes all the difference. 94 00:04:59,382 --> 00:05:01,466 Εντάξει... 95 00:05:01,634 --> 00:05:03,552 - Μόνικα; - Ναι; 96 00:05:04,012 --> 00:05:05,762 Ναι, είναι. 97 00:05:05,930 --> 00:05:08,640 - Γεια. This is my friend Rachel. - Γεια. 98 00:05:08,850 --> 00:05:10,392 Hi, uh, Rachel, I'm Dr. Mitchell. 99 00:05:10,601 --> 00:05:13,103 And I'm his friend Dr. Rosen. 100 00:05:14,022 --> 00:05:16,023 Δεν είσαι λίγο χαριτωμένος να γίνει γιατρός; 101 00:05:16,232 --> 00:05:17,482 Με συγχωρείτε; 102 00:05:17,734 --> 00:05:19,609 Θεέ, νέος, νέος. Εννοούσα νέος, χε. 103 00:05:19,861 --> 00:05:21,069 Νέος για να γίνει γιατρός. 104 00:05:21,237 --> 00:05:23,071 - Ω, καλά, Ραχ. - Ευχαριστώ. 105 00:05:23,239 --> 00:05:24,323 Δικαίωμα. 106 00:05:34,500 --> 00:05:36,752 So he said it was just a sprain, και αυτό ήταν. 107 00:05:36,961 --> 00:05:39,254 Uh, you left out the stupid part. 108 00:05:39,922 --> 00:05:40,964 Δεν είναι ηλίθιο. 109 00:05:41,215 --> 00:05:45,552 Οι πολύ χαριτωμένοι γιατροί μας ζήτησαν να βγούμε για αύριο το βράδυ, και είπα ναι. 110 00:05:45,803 --> 00:05:49,056 Νομίζω ότι είναι εντελώς τρελό. Δηλαδή δουλεύουν για το νοσοκομείο. 111 00:05:49,265 --> 00:05:52,184 Είναι σαν να επιστρέφεις στον τόπο του εγκλήματος. 112 00:05:52,810 --> 00:05:56,813 - Λέω να σβήσουμε τα ραντεβού. - Τι; Μόνικα, είναι χαριτωμένα. 113 00:05:57,065 --> 00:06:00,692 Είναι γιατροί. Χαριτωμένοι γιατροί. Γιατροί που είναι χαριτωμένοι. 114 00:06:01,152 --> 00:06:03,653 Εντάξει, τι έχουμε μάθαμε μέχρι τώρα; 115 00:06:12,914 --> 00:06:14,206 Εκπληξη! 116 00:06:21,881 --> 00:06:24,716 Τι στο διάολο κάνεις; Με τρόμαξες τα χάλια. 117 00:06:26,469 --> 00:06:28,387 - Αυτό ήταν το κέικ; - Ναι. 118 00:06:28,846 --> 00:06:30,972 Πήρα ένα σμούς λεμόνι. 119 00:06:31,557 --> 00:06:33,683 Ερχομαι. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 120 00:06:34,268 --> 00:06:35,769 Ελπίζω να είναι εντάξει. 121 00:06:40,108 --> 00:06:41,983 «Χρόνια πολλά, Peehee». 122 00:06:43,986 --> 00:06:46,446 Ίσως καταφέρουμε ένα Β από ένα από αυτά τα τριαντάφυλλα. 123 00:06:46,656 --> 00:06:49,116 Ναι, απλά θα χρησιμοποιήσουμε τα ειδικά μας εργαλεία για κέικ. 124 00:06:50,034 --> 00:06:51,827 - Γεια, τι συμβαίνει; Α, εμείς απλά... 125 00:06:51,994 --> 00:06:53,495 Έκπληξη! 126 00:06:53,663 --> 00:06:55,497 Ω, ω, ω! 127 00:06:56,958 --> 00:06:58,750 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 128 00:06:58,918 --> 00:07:00,001 Ω, Θεέ μου. 129 00:07:00,169 --> 00:07:02,087 Αυτό δεν ήταν καθόλου τρομακτικό. 130 00:07:02,547 --> 00:07:04,005 Γεια σε όλους. Γεια, Μπέτυ. 131 00:07:04,215 --> 00:07:05,465 Μπέτυ, γεια. 132 00:07:05,675 --> 00:07:08,969 Βρήκες την Μπέτυ. Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 133 00:07:09,220 --> 00:07:12,597 Όλοι όσοι αγαπώ είναι στο ίδιο δωμάτιο. 134 00:07:12,849 --> 00:07:14,516 Πού είναι ο Τζόι; 135 00:07:17,353 --> 00:07:18,770 Είδες την Μπέτυ; 136 00:07:29,240 --> 00:07:32,993 I tell you, I wouldn't mind having a piece of this sun-dried-tomato business. 137 00:07:33,786 --> 00:07:38,165 Five years ago, if somebody'd said to me, "Here's a tomato that looks like a prune"... 138 00:07:38,374 --> 00:07:40,750 ...θα έλεγα, «Φύγε από το γραφείο μου». 139 00:07:44,130 --> 00:07:46,965 Μπαμπά, πριν γεννηθώ, did you freak out at all? 140 00:07:47,175 --> 00:07:48,925 Δεν τρελαίνομαι. Απλώς λέω... 141 00:07:49,093 --> 00:07:50,927 ...if someone had come to me με την ιδέα... 142 00:07:51,095 --> 00:07:55,682 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. μιλάω για the whole, uh, baby thing. 143 00:07:55,892 --> 00:07:58,768 Did you, uh, ever get this sort of... 144 00:07:59,020 --> 00:08:03,440 ...panicky, "Oh, my God, I'm gonna να είσαι πατέρας» κάπως έτσι; 145 00:08:03,691 --> 00:08:04,983 Όχι. 146 00:08:05,651 --> 00:08:08,695 Η μητέρα σου έκανε πραγματικά τη δουλειά. Ήμουν απασχολημένος με την επιχείρηση. 147 00:08:08,946 --> 00:08:10,780 Δεν ήμουν τόσο κοντά. 148 00:08:11,032 --> 00:08:12,991 Περί αυτού πρόκειται; 149 00:08:13,201 --> 00:08:14,951 Όχι, όχι, μπαμπά. Απλώς αναρωτιόμουν. 150 00:08:15,161 --> 00:08:18,622 Υπάρχει χρόνος για να το αναπληρώσετε. Μπορούμε να κάνουμε πράγματα μαζί. 151 00:08:18,873 --> 00:08:23,251 Πάντα ήθελες να πας στην αποικία Williamsburg. Τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό; 152 00:08:23,878 --> 00:08:25,712 Ευχαριστώ, μπαμπά. Αλήθεια, χε. 153 00:08:25,963 --> 00:08:28,590 Ξέρεις, εγώ απλά... 154 00:08:29,258 --> 00:08:31,551 Απλώς έπρεπε να μάθω... 155 00:08:31,761 --> 00:08:34,846 ...πότε ξεκίνησες να νιώθεις πατέρας; 156 00:08:35,056 --> 00:08:41,186 Ω. Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ήταν την επόμενη μέρα που γεννήθηκες. 157 00:08:41,812 --> 00:08:44,856 Ήμασταν στο δωμάτιο του νοσοκομείου, η μητέρα σου κοιμόταν... 158 00:08:45,107 --> 00:08:48,902 ...και σε έφεραν μέσα και σε εδωσε σε εμενα. 159 00:08:49,111 --> 00:08:51,238 Ήσουν αυτό το άσχημο κόκκινο πράγμα. 160 00:08:52,657 --> 00:08:56,952 Και ξαφνικά, άρπαξες το δάχτυλό μου με όλη σου τη γροθιά... 161 00:08:57,203 --> 00:08:58,745 ...και το έσφιξες... 162 00:08:58,996 --> 00:09:00,705 ...τόσο σφιχτό. 163 00:09:02,583 --> 00:09:04,459 Και τότε ήξερα. 164 00:09:07,547 --> 00:09:10,465 Άρα δεν θέλεις να πας στο Williamsburg; 165 00:09:13,803 --> 00:09:15,720 Μπορούμε να πάμε στο Williamsburg. 166 00:09:17,056 --> 00:09:18,640 Φάτε τα ψάρια σας. 167 00:09:23,104 --> 00:09:25,230 Ρέιτσελ, οι χαριτωμένοι γιατροί είναι εδώ. 168 00:09:25,481 --> 00:09:26,898 Εντάξει, έρχεται. 169 00:09:27,358 --> 00:09:29,776 Γεια, έλα μέσα. Γεια σου, Μάικλ, Τζέφρι. 170 00:09:29,986 --> 00:09:31,361 - Γεια. - Γεια. 171 00:09:31,529 --> 00:09:32,654 Εδώ, φέραμε κρασί. 172 00:09:32,822 --> 00:09:36,992 Δες αυτό. Είναι από τα κελάρια του Έρνεστ και της Τόβα Μποργκνίν. 173 00:09:37,285 --> 00:09:39,911 - Πώς θα μπορούσαμε λοιπόν να αντισταθούμε; - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 174 00:09:40,079 --> 00:09:42,205 - Λοιπόν, Μόνικα, πώς είναι ο αστράγαλος; - Είναι... 175 00:09:44,709 --> 00:09:46,585 Γιατί δεν τους το λες; 176 00:09:47,003 --> 00:09:48,753 Άλλωστε είναι ο αστράγαλός σου. 177 00:09:49,297 --> 00:09:52,215 Ξέρεις, νιώθεις πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 178 00:09:52,425 --> 00:09:55,093 Ακούστε, γιατί δεν καθίσετε, και θα σου φέρουμε ποτήρια. 179 00:09:55,261 --> 00:09:57,178 - Εντάξει. - Εντάξει. 180 00:09:57,346 --> 00:10:00,098 -Εμ... - Στατ. 181 00:10:02,727 --> 00:10:06,021 Εντάξει, άκου, σκέφτομαι, γιατί να μην το κάνουμε απλά πείτε τους ποιοι πραγματικά είμαστε; 182 00:10:06,272 --> 00:10:10,150 - Θέλω να πω, νομίζω ότι θα είναι μια χαρά. - Δεν θα. Θα μπούμε σε μπελάδες. 183 00:10:10,359 --> 00:10:12,277 Μόνικα, θα σταματούσες να είσαι; τέτοια αηδία; 184 00:10:12,612 --> 00:10:16,323 Μια αηδία; Με συγχωρείτε για να ζεις στον πραγματικό κόσμο. 185 00:10:16,657 --> 00:10:18,950 - Λοιπόν; - Άρα εξακολουθούν να φαίνονται φυσιολογικά. 186 00:10:19,201 --> 00:10:20,410 Αυτό γιατί είναι. 187 00:10:20,578 --> 00:10:23,330 Πρέπει να το παραδεχτείς, όταν βγαίνουμε έξω με γυναίκες που συναντάμε στο νοσοκομείο... 188 00:10:23,497 --> 00:10:25,665 Θα χαλαρώνατε; Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 189 00:10:26,292 --> 00:10:29,127 Δεν υπάρχουν παγανιστικοί βωμοί. 190 00:10:30,212 --> 00:10:33,089 Χωρίς σωρούς οστών στις γωνίες. 191 00:10:33,299 --> 00:10:35,467 Είναι καλά. Πήγαινε ως εξής: 192 00:10:39,347 --> 00:10:43,391 Είπα ότι δεν θα το κάνουμε, εντάξει; Μερικές φορές μπορεί να είσαι τόσο μεγάλο μωρό. 193 00:10:43,601 --> 00:10:45,226 - Δεν είμαι μωρό. - Να είσαι σοβαρός. 194 00:10:45,436 --> 00:10:47,604 -Συγκλιάζεσαι... -Κάνεις σαν πριγκίπισσα. 195 00:10:47,813 --> 00:10:50,231 - Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; - Τι; Τι; 196 00:10:50,441 --> 00:10:54,361 Κάθε μέρα γίνεσαι όλο και περισσότερο σαν τη μητέρα σου. 197 00:10:54,570 --> 00:10:57,489 Με συγχωρείτε. Γεια σας, ορίστε. 198 00:10:58,991 --> 00:11:01,576 Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. Πόσο καιρό μένεις εδώ; 199 00:11:01,786 --> 00:11:04,746 Ευχαριστώ. Έχω πάει εδώ περίπου έξι χρόνια. 200 00:11:04,955 --> 00:11:08,124 Και η Ρέιτσελ μετακόμισε πριν από λίγους μήνες. 201 00:11:09,126 --> 00:11:11,711 Κοίτα, έπρεπε να παντρευτώ... 202 00:11:11,921 --> 00:11:13,963 ...αλλά, χμ, άφησα τον τύπο στο βωμό. 203 00:11:17,593 --> 00:11:19,219 - Αλήθεια; - Ναι. 204 00:11:19,470 --> 00:11:22,180 Ναι, το ξέρω είναι αρκετά εγωιστικό, αλλά, χε... 205 00:11:22,431 --> 00:11:24,808 ...Γεια, αυτός είμαι. 206 00:11:29,146 --> 00:11:30,855 - Γιατί δεν δοκιμάζεις το χούμους; Αχαμ. 207 00:11:31,107 --> 00:11:32,399 Λοιπόν, Μόνικα, τι κάνεις; 208 00:11:32,566 --> 00:11:35,902 Είμαι ένας σεφ σε ένα εστιατόριο πάνω στην πόλη. 209 00:11:36,112 --> 00:11:38,571 - Α, μπράβο σου. - Ναι, είναι. 210 00:11:39,907 --> 00:11:44,828 Κυρίως επειδή έχω αφεντικό ανθρώπους γύρω μου, που μου αρέσει να κάνω. 211 00:11:47,289 --> 00:11:48,957 Λοιπόν, αυτό το χούμους είναι υπέροχο. 212 00:11:49,166 --> 00:11:50,875 Ο Θεός να έχει καλά το ρεβίθι. 213 00:11:55,756 --> 00:11:56,965 Θεέ μου. 214 00:11:57,174 --> 00:11:59,634 Είμαι τόσο κακομαθημένη. 215 00:12:03,889 --> 00:12:04,931 Αυτό είναι όλο. 216 00:12:06,600 --> 00:12:09,227 Και παρεμπιπτόντως, το έχω αναφέρει αυτό στο γυμνάσιο... 217 00:12:09,437 --> 00:12:10,812 ...Ήμουν αγελάδα; 218 00:12:13,149 --> 00:12:15,275 Συνήθιζα να βρέξω το κρεβάτι μου. 219 00:12:16,152 --> 00:12:18,987 Χρησιμοποιώ το στήθος μου για να πάρω την προσοχή των άλλων. 220 00:12:19,321 --> 00:12:21,114 Αυτό κάνουμε και οι δύο. 221 00:12:27,913 --> 00:12:30,415 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 222 00:12:35,463 --> 00:12:38,214 Το διαμέρισμα της Μόνικας και της Ρέιτσελ. 223 00:12:38,382 --> 00:12:42,427 Α... Α, ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ρέιτσελ, είναι ο μπαμπάς σου. 224 00:12:45,389 --> 00:12:46,639 Γεια, μπαμπά. 225 00:12:46,849 --> 00:12:48,850 Όχι, όχι. Είμαι εγώ. 226 00:12:49,894 --> 00:12:52,604 Άκου μπαμπά, Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Εμ... 227 00:12:52,813 --> 00:12:54,898 Αλλά υπάρχει κάτι... 228 00:12:55,107 --> 00:12:57,942 Υπάρχει κάτι που ήθελα να σου πω. 229 00:12:58,444 --> 00:12:59,486 Με συγχωρείτε. 230 00:12:59,904 --> 00:13:01,946 Θυμάστε πίσω στην πρωτοετή χρονιά; 231 00:13:02,156 --> 00:13:05,116 Λοιπόν, ο Billy Dreskin και εγώ έκανες σεξ στο κρεβάτι σου. 232 00:13:15,419 --> 00:13:16,503 Μπαμπά... 233 00:13:17,588 --> 00:13:20,465 Μπαμπά... Μπαμπά, γιατί; Γιατί να κοιμηθώ με τον Billy Dreskin; 234 00:13:20,716 --> 00:13:22,967 Ο πατέρας του προσπάθησε να βάλει είσαι εκτός επιχείρησης. 235 00:13:23,219 --> 00:13:24,677 Είσαι νεκρός. 236 00:13:28,808 --> 00:13:31,100 Ρος, έχει πάλι το τηλεκοντρόλ. 237 00:13:31,352 --> 00:13:32,519 Καλός. 238 00:13:33,521 --> 00:13:35,063 Ίσως μπορεί να το αλλάξει πίσω. 239 00:13:39,068 --> 00:13:40,276 Ίσως όχι. 240 00:13:42,112 --> 00:13:43,196 Γειά σου; 241 00:13:45,199 --> 00:13:46,699 Α, ουε... Ε... 242 00:13:47,701 --> 00:13:51,120 Εντάξει, στάσου λίγο και άσε με απλά ελέγξτε και δείτε αν είναι εδώ. 243 00:13:51,330 --> 00:13:55,250 Είναι η γυναίκα από το νοσοκομείο. Υπάρχει πρόβλημα με τη φόρμα. 244 00:13:55,459 --> 00:13:57,168 Θεέ μου, τι κάνουμε; 245 00:13:57,419 --> 00:13:59,212 Δεν ξέρω. Απλά μάθετε τι θέλουν. 246 00:13:59,463 --> 00:14:01,297 Καλά. Όχι, το κάνεις. 247 00:14:02,007 --> 00:14:04,217 Γειά σου. Αυτή είναι η Μόνικα. 248 00:14:04,635 --> 00:14:05,760 Ναι; 249 00:14:06,595 --> 00:14:08,179 Ω. Καλά. 250 00:14:08,430 --> 00:14:10,723 Ναι, θα είμαστε αμέσως κάτω. Σας ευχαριστώ. 251 00:14:11,892 --> 00:14:14,644 Ξεχάσαμε να υπογράψουμε ένα από τα έντυπα εισαγωγής. 252 00:14:15,312 --> 00:14:18,106 - Εντάξει, έχεις δίκιο, αυτό δεν άξιζε τον κόπο. - Ευχαριστώ. 253 00:14:18,399 --> 00:14:20,066 - Εντάξει, άσε με να αλλάξω. - Ναι. 254 00:14:23,195 --> 00:14:25,238 - Γεια σου. - Γεια σου. 255 00:14:26,156 --> 00:14:27,240 Ταλαιπωρία; 256 00:14:28,492 --> 00:14:30,618 Η αδερφή σου με σήκωσε την άλλη νύχτα. 257 00:14:30,828 --> 00:14:34,455 Ω, όχι. Μην το μισείς όταν ο κόσμος δεν είναι εκεί για σένα; 258 00:14:36,417 --> 00:14:39,377 - Δοκίμασες να της τηλεφωνήσεις; - Δυο μέρες προσπαθώ. 259 00:14:39,628 --> 00:14:42,380 Όταν τηλεφώνησα στο εστιατόριο, είπαν ότι ήταν πολύ απασχολημένη για να μιλήσει. 260 00:14:42,631 --> 00:14:45,300 Δεν μπορώ να πιστέψω με ξεστομίζει. 261 00:15:04,737 --> 00:15:05,778 Γεια σου. 262 00:15:06,947 --> 00:15:08,323 Ω. 263 00:15:09,742 --> 00:15:11,409 Χμ, έχεις ένα λεπτό; 264 00:15:11,660 --> 00:15:14,495 Χμ, ναι, απλά δουλεύω. 265 00:15:22,796 --> 00:15:24,631 - Λοιπόν... - Ε; 266 00:15:26,342 --> 00:15:28,551 Χμ, ω, σου πήρα ένα δώρο γενεθλίων. 267 00:15:28,886 --> 00:15:30,345 Ωχ, το θυμήθηκες. 268 00:15:35,059 --> 00:15:38,311 Ω. Είναι ένα Judy Jetson Thermos. 269 00:15:38,520 --> 00:15:39,812 Δικαίωμα. Σαν το είδος που... 270 00:15:40,022 --> 00:15:41,189 Σωστά. 271 00:15:41,857 --> 00:15:44,025 Α, έχω κάτι και για σένα. 272 00:15:44,234 --> 00:15:45,443 Πώς ήξερες ότι ερχόμουν; 273 00:15:45,611 --> 00:15:48,780 Χμ, ναι, χμ, πράγμα "δίδυμο". 274 00:15:51,283 --> 00:15:53,368 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 275 00:15:53,577 --> 00:15:55,370 Δεν μπορώ να σε πιστέψω... 276 00:15:55,621 --> 00:15:57,246 ...έκανε αυτό. 277 00:16:01,460 --> 00:16:03,670 Λοιπόν, τι δουλειά έχει, χμ, εσύ και ο Τζόι; 278 00:16:04,505 --> 00:16:05,838 Α, σωστά. 279 00:16:06,048 --> 00:16:08,841 Είναι τόσο σπουδαίος. Αλλά αυτό τελείωσε. 280 00:16:09,802 --> 00:16:11,594 - Ξέρει; - ΠΟΥ; 281 00:16:12,471 --> 00:16:17,100 Τζόι. Ξέρεις, αχμ, είναι πολύ τρελός για σένα. 282 00:16:17,559 --> 00:16:19,060 Αυτός είναι; Γιατί; 283 00:16:19,353 --> 00:16:21,229 - Με πήρες. - Σωστά. 284 00:16:21,480 --> 00:16:22,522 Με συγχωρείτε... 285 00:16:22,773 --> 00:16:25,400 ...δεν έρχεται αυτό με μια συνοδευτική σαλάτα; 286 00:16:27,027 --> 00:16:28,861 Λοιπόν, θα του τηλεφωνήσεις; 287 00:16:29,071 --> 00:16:31,948 - Τι, νομίζεις ότι του αρέσω; - Όχι. Τζόι. 288 00:16:32,324 --> 00:16:37,078 Ω. Όχι, όχι. Είναι τόσο έξυπνος. Θα το καταλάβει. 289 00:16:37,329 --> 00:16:38,955 Θέλετε λίγο κοτόπουλο; 290 00:16:39,748 --> 00:16:42,083 Όχι, όχι. Χωρίς φαγητό με πρόσωπο, θυμάσαι; 291 00:16:43,002 --> 00:16:45,128 Δεν έχετε αλλάξει. 292 00:16:45,462 --> 00:16:46,879 Ναι, κι εσύ. 293 00:16:50,384 --> 00:16:53,094 - Γεια. Μας θυμάστε; - Μμ-χμ. 294 00:16:53,762 --> 00:16:57,557 Χμ, ναι, μόλις τηλεφώνησες για την ανάγκη υπογραφή στο έντυπο εισδοχής; 295 00:16:57,808 --> 00:17:00,268 Λοιπόν, αποδεικνύεται χρειαζόμαστε ένα εντελώς νέο. 296 00:17:00,519 --> 00:17:02,562 Γιατί, ε, βλέπεις... 297 00:17:03,105 --> 00:17:05,231 ...Έβαλα πάλι λάθος όνομα. 298 00:17:05,941 --> 00:17:08,776 -Επειδή... -Είσαι τόσο ηλίθιος. 299 00:17:10,029 --> 00:17:12,739 είμαι. Είμαι τόσο ανόητος. 300 00:17:13,323 --> 00:17:15,825 Ναι, και θα πληρώσω για αυτό με επιταγή. 301 00:17:16,243 --> 00:17:18,077 Ξέρετε, η ασφάλειά σας θα το καλύψει αυτό. 302 00:17:18,287 --> 00:17:20,872 Ναι, ξέρω. Απλώς δεν είμαι και τόσο λαμπερός. 303 00:17:23,125 --> 00:17:24,584 Εντάξει, το χειρότερο σενάριο: 304 00:17:24,918 --> 00:17:28,212 - Πες ότι δεν νιώθεις ποτέ πατέρας. - Ωχ. 305 00:17:28,380 --> 00:17:32,341 Πες ότι ο γιος σου δεν αισθάνεται ποτέ συνδέονται μαζί σας ως ένα. 306 00:17:32,843 --> 00:17:36,471 Πες όλες τις σχέσεις του επηρεάζονται από αυτό. 307 00:17:36,680 --> 00:17:38,389 Έχετε κάποιο σημείο; 308 00:17:39,600 --> 00:17:41,517 Ξέρεις, θα νόμιζες ότι θα το έκανα. 309 00:17:42,519 --> 00:17:44,437 [ΜΑΡΣΕΛ ΛΑΣΧΑ] 310 00:17:44,646 --> 00:17:46,522 Τι συμβαίνει με το simian; 311 00:17:47,608 --> 00:17:49,650 Είναι απλά μια γούνινη μπάλα. 312 00:17:51,612 --> 00:17:53,154 Εντάξει, ποιανού είναι η σειρά; 313 00:17:53,363 --> 00:17:55,323 Δικό σου. Μόλις πήρα 43 βαθμούς για το "νεφρό". 314 00:17:55,741 --> 00:17:59,077 Όχι, έχετε μηδέν βαθμούς για το "idney". 315 00:17:59,286 --> 00:18:01,621 Είχα ένα Κ. Πού είναι το Κ μου; 316 00:18:08,712 --> 00:18:11,631 Πρέπει να με βοηθήσεις. Η μαϊμού μου κατάπιε ένα Κ. 317 00:18:11,840 --> 00:18:13,341 Πάρε αυτό το ζώο από εδώ. 318 00:18:13,550 --> 00:18:17,011 Το νοσοκομείο ζώων είναι πολύ απέναντι από την πόλη. He's choking. Δεν ξέρω τι να κάνω. 319 00:18:17,221 --> 00:18:19,889 -Τι συμβαίνει; - Ο Μαρσέλ κατάπιε ένα πλακίδιο Σκραμπλ. 320 00:18:22,017 --> 00:18:25,645 Με συγχωρείτε. Αυτό το νοσοκομείο είναι για ανθρώπους. 321 00:18:25,854 --> 00:18:28,231 Lady, he is people. He has a name, okay? 322 00:18:28,440 --> 00:18:30,066 He watches Jeopardy... 323 00:18:30,275 --> 00:18:33,027 ...he touches himself when nobody's watching. 324 00:18:34,113 --> 00:18:35,613 Please, have a heart. 325 00:18:35,823 --> 00:18:38,074 - Θα του ρίξω μια ματιά. - Ω, ευχαριστώ. 326 00:18:38,325 --> 00:18:39,367 - Μιχάλη. - Rachel. 327 00:18:39,576 --> 00:18:40,618 - Τι; - Monica. 328 00:18:40,786 --> 00:18:42,620 - Ω. - Γεια. 329 00:18:55,008 --> 00:18:56,175 Γεια σου. 330 00:18:57,094 --> 00:18:58,261 Urs. 331 00:18:58,637 --> 00:19:00,763 Τι κάνεις εδώ; Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 332 00:19:01,932 --> 00:19:02,974 Άκου... 333 00:19:03,142 --> 00:19:07,019 Μην λες «άκου». Το ξέρω αυτό "άκου." Έχω πει ότι «άκου». 334 00:19:08,272 --> 00:19:09,313 λυπάμαι. 335 00:19:10,357 --> 00:19:12,358 Δεν το καταλαβαίνω. Τι συνέβη; 336 00:19:12,609 --> 00:19:15,027 Τι γίνεται με όλα είπες κάτω από τη γέφυρα; 337 00:19:15,988 --> 00:19:18,322 Ναι, αχ... 338 00:19:19,116 --> 00:19:21,742 Ξέρεις, απλά ξεχάστε το αυτό που είπα κάτω από τη γέφυρα. 339 00:19:21,952 --> 00:19:25,163 Μιλούσα τρελά εκείνο το βράδυ. Ήμουν τόσο μεθυσμένος. 340 00:19:26,832 --> 00:19:27,874 Δεν πίνεις. 341 00:19:28,667 --> 00:19:30,585 Αυτό είναι σωστό, δεν το κάνω. 342 00:19:31,170 --> 00:19:33,087 Αλλά ήμουν μεθυσμένος από σένα. 343 00:19:34,256 --> 00:19:37,049 - Ω, Ουρς. - Αλλά, ναι, έτσι δεν θα λειτουργήσει. 344 00:19:37,759 --> 00:19:40,428 Γιατί; Είναι επειδή Είμαι φίλος με τη Φοίβη; 345 00:19:41,680 --> 00:19:44,473 Αν ήταν, θα το έκανες σταματήσω να κάνω παρέα μαζί της; 346 00:19:46,643 --> 00:19:47,685 Όχι. 347 00:19:47,895 --> 00:19:49,645 Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω. 348 00:19:50,397 --> 00:19:53,107 Χμ, τότε, ναι, είναι λόγω της Φοίβης. 349 00:19:54,526 --> 00:19:57,278 Ξέρεις λοιπόν, είτε είμαι αυτή είτε εγώ. 350 00:19:58,739 --> 00:20:01,866 Τότε, ε... Τότε λυπάμαι. 351 00:20:06,496 --> 00:20:08,080 Ξέρεις... 352 00:20:08,248 --> 00:20:10,625 ...θα είσαι πραγματικά, πολύ δύσκολο να το ξεπεράσεις. 353 00:20:11,460 --> 00:20:12,501 ξέρω. 354 00:20:18,717 --> 00:20:23,137 Δεν ξέρω αν είναι απλά γιατί χωρίζουμε ή κάτι άλλο... 355 00:20:23,388 --> 00:20:25,389 ...αλλά ποτέ δεν έχεις φαινόταν τόσο όμορφο. 356 00:20:26,058 --> 00:20:27,099 Πραγματικά; 357 00:20:57,965 --> 00:20:59,423 - Φιμπς; - Ναι. 358 00:21:10,102 --> 00:21:11,394 Φαίνεται τόσο μικροσκοπικός. 359 00:21:13,063 --> 00:21:14,814 - Μόλις πήραμε το μήνυμα. - Είναι καλά; 360 00:21:15,023 --> 00:21:17,358 Ναι, ο γιατρός έβγαλε το Κ. 361 00:21:17,985 --> 00:21:20,319 Βρήκε επίσης ένα Μ και ένα Ω. 362 00:21:22,239 --> 00:21:25,074 Νομίζουμε ότι προσπαθούσε να συλλαβίσει "μαϊμού". 363 00:21:31,415 --> 00:21:34,875 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι καλά. Απλώς κοιμάται τώρα. 364 00:21:36,545 --> 00:21:38,337 Νιώθεις ακόμα μπαμπάς; 365 00:21:38,588 --> 00:21:40,339 Όχι. Γιατί; 366 00:21:40,716 --> 00:21:44,343 Έλα, έλα, πέρασες. Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 367 00:21:44,553 --> 00:21:46,053 Αυτό είναι πολύ μπαμπά. 368 00:21:46,221 --> 00:21:47,763 Ω, κοίτα, ξυπνάει. 369 00:21:48,098 --> 00:21:50,558 Γεια, φίλε. Πως τα πας; 370 00:22:19,713 --> 00:22:21,672 Ωχ.